[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
[Woo Real Estate]
Kim Eun Hee? These flowers are for you.
Oh, yes. I am Kim Eun Hee. Are you sure they are for me?
Yes. Address number 907-1, Woo Real Estate.
Your name is Kim Eun Hee, right?
Oh, yes, it is.
Episode 13
Thank you.
What is that? Who sent that?
Is it a special day today? Why did you get flowers?
Fine! I didn't ask and I don't care.
Geez. Who sent this to me?
Five minus three equals two, plus two equals four.
Do you know what this means?
If you take five steps back, then you'll understand.
If you add two to understand, then it becomes love.
From CEO Park, who wants to get to know you more.
CEO Park?
Geez, he's so cheesy. He's using old pick-up lines.
Wait. Who sent her those flowers anyway?
[Exploring the world of jobs.]
Beginning now, you need to have interest in a career path
in order to gain motivation.
These are the papers with everyone's future dreams written on them.
It's quite a sight.
Kim Soo Geun's future dream is to become a congressman.
His reason is that they do nothing and earn a lot of money.
You little punk.
Next is Oh Ji Na.
Why did you write so many?
Teacher, nurse, social worker, police, chef, and psychologist.
You're going to be all of them?
Oh, I want to do something that involves helping people
but I haven't decided what yet.
Our Ji Na has a lot of dreams.
Yes.
But don't you think you should help your grades before you help other people?
Yes.
Next is Geum Soo Ji.
Your future dream is to become Pari Hilton?
Yes. I want to inherit a lot of money like Paris Hilton
and start my own business and buy a lot of luxury items.
Goodness, your dad must really not want to work hard.
Next is Na Na Ri. Pretty and older woman who buys you food.
Next is Ahn Mi Nam. High School Rapper 3 winner?
Yes. I want to become a rapper, the trendiest job right now.
and perform a collaboration with AOA.
Drop the beat! Let's get going!
Yeah. Um. Hello. Let me introduce myself. My name is Ahn Mi Nam.
My job is a high schooler. I say "high," you say "schooler."
- High! - Schooler!
High school-- Be quiet, you punks.
This is how you rap. Listen.
Kim Sat Gat. Kim Sat Gat.
Kim Kim Sat Gat. Sat Gat.
Kim Sat Gat. Kim Sat Gat. Kim Kim Sat Gat. Sat Gat.
Let's get it! Yeah!
Mr. Lee...
Geez, he went overboard.
Yeah.
Sit up straight.
Seo Ro... Seo Robin.
Why did you leave yours blank?
I don't have a future dream.
You little punk. How could you not have a dream at such a young age?
You must be joking. Make sure to fill this out by next class.
Next is Ha Ji Man.
His future dreams is... Wow, this is expected from the class president.
You present it yourself.
I wrote that I want to become a public official.
First, I want to get into Hankuk University's Department of Economics.
It is my dream to become the youngest to pass the Civil Service Examination.
I want to become a Rank Five Public Official and serve the country.
- Wow! - He's so cool.
Did you see that? Make a plan for your future like the class president.
For this upcoming performance assessment
you are required to visit the workplace of one of your parents.
Form groups of six students and turn in a report.
- Understand? - Yes.
Dismissed.
Hey, guys.
Look. [ID Card, Born in 1999.]
Isn't it awesome?
- What is this? - Born in 1999?
Han Sun Soo, how did you get this?
Treat me well. With this, I get get soju, beer, liquor, etc.
Amazing! Amazing! It looks so real.
Hey, how did you get this?
- This? The seniors made it for me. - Wow.
Hey. The reason why I completely respect those seniors is...
Wow. You know how you have to pay for the alcohol when you go to a bar?
But instead, those seniors get paid money.
They get paid to drink alcohol? Unbelievable.
- How? - Come in closer.
They make a deal after they drink.
"What are you going to do? I'm a minor."
"Do your want your business to be suspended and pay a fine?"
"Or do you want to pay me a settlement?"
Then, they'll give it to you.
Isn't that amazing?
Wow, they deserve respect.
We should've taken those two when we went to the club.
Final exams are coming up. Is everyone preparing well?
- No! - It's so hard.
- No. - I can't do it.
For those who want to stay at school late to study during the exam period
don't forget to turn in your applications.
Wait, when did you fill out the application?
You're going to be bored. Want me to join you?
Oh, really? That would be fun.
Thank you. Thank you.
I want to, but I'm taking a lot of classes at the academy.
That's too bad.
Let's go.
Hey, Seo Robin. We're being graded as a group, so you'd better cooperate.
I'll just follow, so do whatever you guys want.
But where should we go?
- Want to visit my mom? - What does your mom do?
Housewife.
No. Do you want to experience washing dishes?
Why? Isn't being a housewife a fresh, new job?
My family owns a restaurant, so I don't think it'll be fun.
Robin, what do your parents do?
They're doctors. But they're overseas volunteering.
Oh. That's unexpected.
What about you, Shin Ae?
Both of my parents are office workers...
so it will be difficult because they're always busy.
- My mom works in real estate. - Oh.
It'll be a bit difficult to visit my dad's job.
Because they're divorced.
Well, it's better to get a divorce than fight every single day like my parents.
Oh, right. Rok Hee, what about visiting your dad?
Hm. Can you guys handle it?
Why? What does your dad do?
You'll see.
Make sure to wear sportswear.
It's decided then, right?
Geez, I really don't like that guy. Why is he here so often?
Was he the one who sent the flowers this morning?
Oh, hello, CEO Park.
- I decided to stop by on my way. - Oh, I see.
Did you like the gift?
Oh, yes, they're so pretty.
But you didn't have to.
I'm grateful enough for your business.
I wanted to.
Goodness, CEO Park. You're so romantic.
Did you come by to take a look at another building?
Oh. Oh, right. I heard there was a building for sale at an intersection.
Wow, you're very quick with your information.
Yes. It's a four-story building. Would you like to take a look?
It's time for you to close up, right? Want to go out together?
Wait. Are they going somewhere together?
Just a second.
Yes, Sir. So, you're not in the area at the moment?
Then, I'll give you call another time. Thank you.
Oh, no, CEO Park. What should we do?
I don't think we will be able to see the building at the intersection today.
Geez. Then, I guess you can just eat dinner with me since I'm here.
I found a really great sushi restaurant.
You like sushi, right?
Oh, well, my kids are taking their final exams soon, so...
I think I should go home early today.
- Well, kids will study on their own. - What?
- Now, let's have dinner together. - No, it's okay.
I think I should eat dinner with my kids.
- Let's go. - No, it's okay.
Geez, let her go.
She said she doesn't want to go. What's wrong with you?
- Who are you? - You want to know who I am?
I am--
He's the owner of the convenience store over there.
I think there was a misunderstanding.
Stop it.
CEO Park, I'm sorry about today. You should go home now.
I'll give you a call in the next few days.
Yes.
Goodbye.
Why are you overreacting?
Well, he kept forcing you in his car when you said you didn't want to go?
That creep.
Do you know how important he is to me as a client?
Whether I get in a car or train, will you mind your own business?
Geez, seriously.
But...
Geez.
What misunderstanding?
She should've thanked me for helping her out of a difficult situation.
She didn't have to point fingers...
He looks like a creep.
That man purchased two buildings this month alone.
It seems like he's really interested in my sister.
He must a rich, single, old man.
I should help their relationship move forward to help my sister out.
What...
What I mean is... you should go for it before you regret it.
Geez, seriously!
Why that little...
My daughters!
Are they sleeping already?
Why are they sleeping so early?
She sleeps with her hands up just like her dad.
I would like a pack of cigarettes, please.
May I see your ID, please?
Oh, I lost my ID a few days ago.
- I'm an office worker. - Oh, an office worker.
- So, what school do you go to? - Hanjong High School.
Get out.
Two bottles of soju and two packs of cigarettes.
Looks like you served in the Marine Corps.
Yes.
May I see your ID, please?
Sir, I said I served in the Marine Corps.
- Marine Corps. - I see.
I'm sorry. If you want to buy alcohol and cigarettes
then you have to show me your ID.
I completed my service last year.
Real man. Everyone, victory!
- Soldier, applaud! Ready, go! - Pardon?
Position to applaud! Ready, go!
One, two, three, four!
Geez.
- Oh, doesn't this one look good? - Yes.
- I'm getting this too, then - Okay.
How much does it come out to?
May I see both of your IDs, please?
IDs?
We must really be a young couple.
[This is a valid ID number.]
Here you go.
[Ahn Sung In. Birthdate: February 19, 1998.]
[Invalid ID number.]
Oh, I'm sorry. The computer says this ID number does not exist.
What are you talking about? Why would it not exist?
Really?
[This is a valid ID number.]
Oh, it works.
It works when I enter you as born in 2000 and not 1998.
Born in 2000?
I wasn't born in 2000. There's a problem with that machine.
Wait. You're a high schooler?
No wonder it was fishy.
Don't ever call me again.
I'm so annoyed.
- Geez. - What?
Geez.
Wow, seriously. What's wrong with today? All the worst people decided to show up.
I can't deal with this anymore.
Geez, seriously. I dressed up for nothing.
With this, I am normally guaranteed to pass as an adult.
Isn't he out of his mind? Why did he make me applaud?
So, is it over between you and your girlfriend?
- Unbelievable. - Wait...
Does that mean we can't meet her other college friends anymore?
Seriously!
How unlucky.
Hey, let's teach that old man a lesson.
[Directed by the 33rd Asian Champion.]
[Life Boxing Gym. Recruiting males and females.]
Wow!
Ji Na, are you sure we're in the right place?
Yes, this is it.
- Wow, so cool! - Wow!
Rok Hee, we're here!
Hey!
Wow. Is this where your dad works?
Yes, he's the gym manager.
- Wow. - Wow, that's so cool.
That's why you're so intimidating.
Follow me. I'll explain how to use the equipment.
Okay.
This is called a punching ball.
You use it to practice dodging.
Wow!
Punch! Ow! Geez.
This is a sandbag.
- It was what I was punching earlier. - Oh.
These are gloves. You need gloves in order to box.
Oh.
Mi Nam, want to try one on?
Take a picture for me.
It's too small.
Champion Bo Ra. The next Lee Si Young. A boxing goddess.
But why are there so many movie posters in a gym?
Well...
Rok Hee's dad is a fan of this movie.
That's why he named her Rok Hee after "Rookie."
No way. He just made up a name without thinking?
Your name was made without thinking too.
Ahn Handsome.
I'm going to just...
Oh! Rok Hee's friends are here.
It's nice to meet you. It's nice to meet you all.
Oh, you're handsome.
Here is Ji Na. And my daughter.
What a surprise. Rok Hee brought all her friends over.
Now, then... Shall we begin?
- Begin? Begin what? - Pardon?
You'll do better on your assignment if you experience it yourself.
Since you all wore appropriate clothing...
Let's begin.
Now, put your gloves to face.
Get ready and put one foot forward. Left. Right. Left.
Right. Left. Right.
One. Two. One, two.
Yes, like that.
The sound isn't coming from my mouth.
It's the sound of the wind when I punch.
I'm pretty sure it's coming from his mouth.
I know.
Oh, looking good.
Mi Nam, you're doing well.
Yes, like that.
It's not dance. Yes.
You want try as the representative?
Let's have a walk through.
Okay, two left punches.
Okay, two left and one right.
One left and one right.
Punch harder.
One, two.
Have you ever thought about being a boxer?
Pardon?
You're very athletic
and your appearance reminds me of my young self.
Who are you laughing at?
Good! Everyone, pay attention!
Now, bring your gloves up! One. Two.
One.
Now, do you see how he's doing it?
It's not about jumping high. You just need to jump a little bit.
Like you're walking or jogging.
Like you're walking slowing. Now, watch.
This is how you do it. That's right
Okay. Okay.
Auntie, didn't you say you can't eat stuff like this since you're on a diet?
- I don't need to diet anymore. - Why not?
Did you break up with him?
You were dumped, weren't you? Am I right?
Why did he dump you? Did he not like you because you're old?
Or did he not like your wrinkles?
Or did he want to quit seeing you?
Oh, he must've said he didn't like you because you're a drunk.
Right? Right? Am I right?
Yes, you are right.
You're going to get beaten up!
Geez, here we go again! Seriously!
You guys only messaged each other a few times. There's nothing to end.
Move on and go on another blind date.
No, Big Sis. It was different this time.
Love returns.
Geez, she's being overdramatic.
Now. Lean forward. Ready.
Ready. One, two. One, two.
Jab. Jab. One, two.
That was good! That was good! That was good. Yes, that was good.
Next. Next. Yes.
One, two. Harder!
One, two. Jab, jab. One, two.
One more time. One more time. Jab. That's right.
Shot! Shot!
That's right! One-- Why is your stomach moving? Look at this!
Again! Get out!
Next!
Get in here! Now, one, two. One, two.
Work harder! Focus!
Good! That's right! One, two!
Hold on tighter!
One, two. One, two.
Good! That was good!
I'm thirsty.
Hey, why didn't you tell us it was going to be like this?
We came here to do our assignment, right?
That's why I asked if you could handle it.
He's a natural.
Like the rumors, maybe he used to fight.
Okay.
So, go do your homework.
And I hope to see you again.
- Thank you. - Thank you.
Rok Hee!
Take a break and go eat something with your friends.
Good job.
That's my girl.
- Oh, you're here. - Hi.
Goodness. You're all here.
Surprise. Look at this.
We visited Rok Hee's dad at his workplace.
- Isn't it so cool? - Wow.
It was fun, but he made us practice punches.
It was so tiring.
We have a performance assessment too.
I don't know why I have to do things like visit our dad's workplace. Seriously...
Why? Ask your dad to let you visit him.
I'm sure he'll let you.
I don't want to. Don't bring him up. So annoying.
Hey, why do you hate your dad so much? Your dad adored you.
I don't want to talk about it! Stop talking about him!
- Geez! - You brat!
I saved so much, Ji Na.
You did. It looks like it's about 30,000 won.
What are you going to do with the money?
I'm going to buy Dad something good to eat.
Dad is busy working, so he can't even come home often.
It's sad.
Wow, our Sa Na is so thoughtful.
That's why I told you not to take investment risks...
Do you really have to take the money from your daughter's piggy bank?
Please!
Dad, don't go! Where are you going?
Dad!
Dad! Dad!
Dad, don't go!
He said he would come back, but he never did. Not even once.
- I don't even want to call him Dad. - Dad!
- Oh, yes. - Not yet.
Oh.
Okay.
Oh, right. Wait a minute.
Over here.
Please ring me up.
Okay, here we go.
Each plastic bag is 20 won, so your total comes out to 83,540 won
You charge for plastic bags too?
Oh, of course. We charge 20 won for a plastic bag.
You should just give them to me. You did before.
That's changed a long time ago.
And if I just give them to you, someone might report me.
Geez, why do you have to charge for plastic bags.
Then I won't buy anything.
What?
But you...
You...
Wow, seriously!
I think we have enough pictures.
How should we organize the assignment?
I can't do anything. I can't even lift my arms.
That's why you should work out regularly.
Oh. How about we split it evenly and write half a page each?
Oh, that's a good idea. Let's start right away then.
You're order is here. Enjoy.
- Is my coffee ready yet? - Yes, it'll be right out!
- Would you like me to help? - What?
You know how to do stuff like this?
Yes.
I've had a lot of part-time jobs, so I know what to do.
I would like two iced Americanos, please.
That comes out to 7,000 won.
Thank you.
Hey, thanks. Will you help me for a bit?
I'll pay you for your time after.
Huh? Hey, look.
Your two Americanos are here.
- Wow! - Wow, Seo Robin!
Wow, amazing!
He's so good-looking.
I want to come here all the time.
Let's come here again.
Wow. We're getting positive responses.
Should I really use him part-time?
May I see all three of your IDs, please?
Thank you.
Looks like you are all adults.
That comes out to 8,000 won.
Are we allowed to drink at the table outside?
Of course.
I thought you were only good at boxing, but you're good at serving too.
Yeah. You're amazing, Robin.
There is something that Robin isn't good at.
He's not good at studying.
You make it sound like you're good.
Be quiet!
Thank you for helping my aunt.
In return, I wrote your portion for you.
That's great. You're both even then.
I have to go to my part-time job now. See you guys later.
What kind of part-time job does he have?
Oh, right. I should start heading to the academy too.
Okay, you guys go ahead.
I'm going to help my aunt for a bit.
Thank you!
- Goodbye! - Goodbye!
Okay, bye!
Your business is getting busier.
Should I work part-time during my school break?
No, I don't need you.
Tell Robin I need him. He's perfect.
What does that mean?
Oh, Ji Na. Go home before it gets too late. I'll finish cleaning up.
Okay. Hurry home, Auntie.
Geez, I'm really innocent!
How could you sell alcohol to a minor?
Please reinvestigate.
You punk! That was a fake earlier, wasn't it?
Where is it? Hand it over!
- What are you doing? - Hand it over!
You knew I was a minor and sold me alcohol.
What? What, you punk?
- What are you doing? - Come over here, punk!
- Let go of him! - Where is it?
Sir, listen to me. We just need to look for it.
What's going on?
He has it! You'll know when you find it.
What is this old man doing?
What's going on?
If you search him, then you'll find it. Where is it?
Why don't you search him?
- Search him! - What's wrong with him?
I'm innocent! I didn't know!
If you search him, you'll find it!
Their IDs were valid. It didn't say they were minors.
Dad!
Geez, seriously!
I'm speechless.
Wait...
[Epilogue] [Three months earlier]
Hey!
Why were you over there?
Starting today, I work over there.
A senior I know got injured and I got hired in his place.
I went to the Middle East and rode boats.
I suffered for a few years and paid back all my debt.
So from now on, I want to live close to you and the kids.
Unbelievable.
You never called once when the kids were growing up.
And now you're showing up out of nowhere?
I couldn't call you because I didn't want to hurt you.
Now, since I'm close by...
- What's wrong? - No, thank you.
We're doing fine without you, so don't act like you know us.
Geez, seriously.
Subtitles by DramaFever